希望我谈些什么呢？ What do you want me to talk about?
就像和平常训练一样 I mean...we trained just like we always trained
和其他任务一样 for any other mission, you know.
都很郑重 It's all serious.
我之所以加入海豹突击队 The reason I wanted to join the SEALs
就是为了这样的任务 was for missions like this.
梦想这样的召唤 The dream of getting this call.
那天晚上发生的一切 As it happened that night,
总统的演讲 the President was due to give a speech.
白宫的记者晚宴 White House Correspondents' Dinner.
满屋子的记者 A room full of journalists.
其实 只有少数他的助手 The fact is, only a handful of his aides knew
事先知道 that just before the event...
总统授权了袭击 the President had authorized the raid.
奥巴马：好吧 大家好 请坐 All right, everybody, please have a seat.
我的美国同胞们... My fellow Americans...
很高兴来到这里... it is wonderful to be here...
在白宫举行记者晚宴 at the White House Correspondents' Dinner.
这周是怎么了 What a week.
我们执行过几百次 这样的任务 We done hundreds of missions like this.
死亡之夜的袭击 Dead-of-the-night type raids.
除了目标 没什么不同 What was different was the target.
这是我的荣幸 SETH MEYERS: It's such an honor
今晚能在这里表演 performing for those of you here tonight,
就像很少人只能在 有线电视C-SPAN上观看 as well as the handful of people watching at home on C-SPAN.
人们认为 本·拉登 藏在 兴都库什（Hindu Kush） People think Bin Laden is hiding in the Hindu Kush,
但你不知道 每天四点到五点 but did you know that every day from four to five,
他都在C-SPAN上上镜 he hosts a show on C-SPAN?
在这个世界上 In this world,
你不好好工作 就没有好的生活 you don't get to live free without working for it.
每天都要为之努力 You got to earn it every day.
那天 我们做到了 And...that day we did.
很高兴见到你 It's good to see you.
“谈话”可能是个不恰当的词 "Talk" may be the wrong word.
能想象 被捆绑 皮肤被剥离吗？ Can you imagine being tied down and your skin peeled off?
你知道 你有三层皮肤吗？ Did you know you have three layers of skin?
剥起来可能有点慢 So it can take a while.
你会觉得 在这里才是天堂 It will make your time here seem like heaven.
我希望你最后会死 I expect you will end up dying.
他们的刑讯室 是世界上最先进的 Their torture chambers are state-of-the-art.
你的妻子和孩子 And your wife and children.
也会被抓去 They will go, too.
我能做些什么？ What can I do?
给我点消息 Give me something to chew on.
证明你有价值 I need to show the guys with the keys
能继续留在这里 苟延残踹 that you are worth keeping around.
这里有无数的好处 And there are 25 million green reasons
只要你帮我们 找到我们想要的人 for you to help us find the man we want.
我什么都不知道 I have nothing.
我知道了 I know.
那我就只好把你 移交给阿拉伯人 That's why I'm letting the Saudis borrow you.
我希望你会有个好结果 I wish it could end up better for you.
至少目前 你还可以舒适一会儿 But at least now you can take comfort
但是 一定会有一个结果的 in the fact that this is definitely going to end.
是你自找的 You're on your own.
有什么消息？ What have you got?
Abu Ahmed al-Kuwaiti 阿布·艾哈迈德·科威特 Abu Ahmed al-Kuwaiti
“信使”？ 找出他 The courier? Let's find him.
明白 立刻 Understood. Now.
奥巴马：如果我们有确切的情报 If we have actual intelligence
关于高价值的恐怖袭击目标 about high-value terrorist targets
而总统穆沙拉夫 不采取行动 我们会 and President Musharraf will not act, we will.
麦凯恩：特迪·罗斯福说 SENATOR McCAIN: Teddy Roosevelt used to say,
“当你手持大棒时 请温柔说话 ” "Talk softly, but carry a big stick."
但奥巴马喜欢大声说话 Senator Obama likes to talk loudly.
奥巴马：我们会杀死本·拉登 We will kill Bin Laden,
我们会粉碎“基地”组织 we will crush Al-Qaeda.
我们最优先考虑的是 国家安全 That has to be our biggest national security priority.
我们追踪到电话 The phone call that we traced
“信使”回到了基地组织 tied the courier back in with Al-Qaeda.
我们立即在白沙瓦投入两个探员 （白沙瓦-巴基斯坦北部城市） We immediately put two assets on the ground in Peshawar.
往左一点 Pan to the left.
你的左边 Your other left.
搞定 Got it.
注意你的语言 我听得懂 普什图语 And watch the profanity. I understand Pashto.
你的左边 正在说话的 就是我们要找的人 On your left, talking right now. That's our man.
谢谢 It's okay.
他在那 There he is.
他来了 He's coming out.
跟上 Let's go!
拿着 Hold this.
图像很清楚 We've got a good signal.
不要暴露 Don't blow your cover.
保持距离 锁定他 Keep the distance. You have caught him.
目标向东移动 Target is heading due east.
别跟太近 Give him some space.
慢点 走这边 Get up here. Take this way.
在那 跟上了 There he is. You're coming up behind him.
保持路线 Stay on course.
信号有干扰 I'm getting some interference.
盯紧一点 Keep your eyes on him.
跟上了 We have got him.
有画面了 We have got a visual.
目标接近 喀喇昆仑山公路 Target is approaching Karakoram Highway.
目标正在离开白沙瓦 Target is leaving Peshawar.
你还跟着他吗？ Do you still have him?
准备接入你的图像 We're trying to get eyes on you.
是 我们还跟着他 Yeah. We have still got him.
目标前往阿伯塔巴德 The boy is headed to Abbottabad.
你确定 是 Are you sure? Yes.
他离开了公路 He's going off the road.
有图像监控他了 We've got eyes back on him.
我们也一样 So do we.
干得好 先生们 我们接手了 Good work, gentlemen. We'll take it from here.
总统先生 Mr. President,
这是我们第一次 监控到“信使”的图像 this is the first time we've had eyes on the courier.
我们知道 他曾经是 “基地”组织的联络员 We know he used to be a courier for Al-Qaeda.
我们不确认 他们是否仍有接触 We have no confirmation they are still in contact,
但我们知道 那个地方 建的像个堡垒 but we know the place is built like a fortress.
记者：美军作战进程 REPORTER: The pace of American operations
一周接着一周 持续升级 keeps going up from week to week.
夜间袭击上升了6倍 空袭几乎增加了一倍 Night raids up six-fold, air strikes nearly doubled.
美国在阿富汗增兵 The American troop surge in Afghanistan
引用 彼得雷乌斯 助手的话 is part of what an aide to Petraeus calls
“像巨蟒一样挤压塔利班” "squeezing down on the Taliban like a giant anaconda."
快点 跟上 查利 Come on, let's move, Cherry.
This gear ain't gettin' any lighter.
海豹六队 这个任务非常很简单 SEAL Team Six, this mission should be simple.
运输两名塔利班分子 Transporting two Taliban operatives
回坎大哈的基地 back to Khandahar Base.
10英里 接收 速去速回 Pick-up within 10 mikes. Get in and get out.
移动 穆尔 保持速度 Let's go, Mule. Keep that pace up.
查利：长大之后... Growing up...
只剩我和我妈 it's pretty much just me and my mom.
嗯... Eh...
上初中的时候 As a kid in junior high,
我一直在瞎混 I got stuffed in trash cans all the time.
有一年 我决定 And then there was this one year I decided
不能再这样了 that wasn't gonna happen anymore.
我开始努力了 I started doing the beatin'.
所以 现在 我在这里 So now, here I am.
我在美国 I'm fightin' at the highest level
最能战斗的部门 of the United States of America.
这就像... It was like...
海豹突击队在等着我 我就是为他而生的 the SEALs were waiting for me, and I'd been waitin' for them.
放逐者21 放逐者21 这里是野鹰九号 Exile 2 1, Exile 2 1, this is Wild Eagle Niner.
能给小鸟休息吗？完毕 Can I get a sit rep on that bird? Over.
万人迷：我加入 是因为我觉得 我对我的国家有责任 I joined because I felt I had a duty to my country,
我所热爱的祖国 a country that I love.
我没有其他的选择 And there was really no other choice for me.
野鹰九号 收割者6号说 收割者12号已回巢 Wild Eagle Niner Reaper 6 says Reaper 12 is inbound,
总计为 50 TOT 50.
提高警惕 还有4到5英里 Keep your ears open as they should be pushing Budweiser
他们就能接收了 收到？ in 4 or 5 mikes. How copy?
收到 放逐者21 Hard copy, Exile 2 1.
完毕 Out.
怎么了？ What's up?
继续走 Just keep movin'.
移动 Move up.
接收应该是在下个山脊 伙计们 Pick-up should be right over the next ridge, boys.
野鹰九号 Wild Eagle Niner,
有四个人接近你们 be advised you have four persons approaching you.
看起来像平民 没有武器 完毕 Looks like LNs. No weapons observed. Over.
收到 重复 四名平民 See, I copy four likely LNs.
没有武器 No weapons observed.
D-庞奇 D-Punch?
上去看看 检查一下 I want you to take Trench and check it out.
收到 收到 Yeah, I got it. I got it.
举起手来！举起手来！ Hands up! Hands up!
停在这里 Hold up here.
别紧张 伙计 Take it easy, buddy.
坐下！下来！ Sit down! Down!
坐下！ Sit down!
别紧张 别紧张 Easy, easy.
发生什么事？ What's going on up there?
他们有一位女性 They're wanting to have a female
过来 坐下 come up and do the pat-down.
你也许可以派查利去 Maybe you can go ahead and send Cherry on up.
见鬼去 D庞 Screw you, D-Bag.
走吧 我们要走了 Let's go! We've got to move!
哪里开火？ Where's the fire?
趴下！ Get down!
上尉情况怎样 Captain Marshall, situation.
我们有个人中枪 We got a man hit!
在山脊上 左边！ On the top ridge on the left!
万人迷 受伤了吗？ Stunner, are you hit?
没有 还好 No, I'm good!
放逐者21 Exile 2 1.
野鹰九号 发生交火 Wild Eagle Niner. We've taken fire.
至少一个枪手 At least one shooter.
能不能给我们 他的位置 Can you give us info on his position?
放逐者21 没有办法 Exile 2 1, that's negative.
什么都没看到 I'm not seeing anything.
啊！ Aaaah!
查利 绕到侧翼去 Cherry, flank left!
移动！移动！ Move! Move!
你没事吧？ You all right?
不 伙计 我中枪了 No, man! I'm shot!
搞定一个 One down.
啊哈 Aaah!
哈哈 Surprise!
清理完毕 All clears up here.
收到 Copy that.
安全 All clear.
放逐者21 还有敌人吗？ Exile 2 1, any more hostiles?
没有 野鹰 视图中没敌人 Negative, Wild Eagle. No hostiles in view.
安全 让平民通过 We're all clear. Let's push the LNs through
我们赶紧离开这里 and get the hell out of here, all right?
走 伙计们 我们走 Let's go, guys. Come on. Move it out.
举起手来 我要检查 Hold up! I need to finish searching.
D 算了吧 我们走 D, forget about it. Let's go! We got to move.
哦 D-庞奇！ Oh, D!
D-庞奇 D?
万人迷： 我们训练 You know, we're trained
交战中的生存规则 to live by the rules of engagement.
不要造成 不必要的损害 Don't cause reckless harm.
不要利用妇女 儿童 老人做掩护 Don't use women, children, or old people for cover.
不要在胸部 绑上50磅的炸药 And don't strap 50 pounds of explosives to your chest.
但是 作为团队领导 我知道 But as team leader, I know
如果我们放弃 我们国家的道德准则 if we give up on the moral code that our country believes in,
和他们没什么两样 then we're no better than them.
查利： 我的问题 很简单 My problem is very simple.
是有规则 It's with the rules.
我们遵守规则 但他们不 We got rules, the other side don't.
哦 Oh.
薇薇安：好吧 来看看 Okay, let's see.
好 好 Good. Good, good, good.
嗯 你是马利克？ WO Um, you're Malik?
是 我是瓦西姆 He is. I'm Waseem.
来吧 我带你进去 WO Hi. Come, I'll take you inside.
我们家族 买下这里五年了 My family has owned the building for five years.
我们管理的很好 And we take very good care of it.
宠物不允许入内 No pets allowed.
大部分居民都有家族 And most of the residents are families.
所以请 尽量保持安静 So, please, keep your parties quiet.
我们没什么访客 No parties for us.
请进 WO Please come.
重新装修过 This comes semi-furnished.
有电视 没机顶盒 （乱猜的） We have television. There's no AC,
可以提供冰箱 but we can provide you with a cooler.
24小时自来水 供应充足（这是个缺水的地方） There's 24 hours running water, most of the time.
只有一间卧室 It's one bedroom.
所以 你们要睡一起了 So you men will be sharing the bedroom?
没第二间了吗？ Hmm. Do you have any two-bedrooms?
恐怕没有 WO I'm afraid not.
附近都很和谐 This is a very peaceful neighborhood.
很安静安全 安静 Very quiet. Safe and very quiet.
安静好 Quiet is good.
看看外面的风景 Come on, let me see the view.
那个地方 看起来很森严 That place looks like it's got some serious security.
几年前修建的 WO That house was built a few years ago
是一个富裕的 普什图部族商人 by a wealthy Pashtun businessman.
严格保守的家庭 Strict Purdah family.
很安静 不打扰别人 Very quiet. They don't bother anyone.
好吧 开工 Okay. That works.
怎么样 马利克？ How is that, Malik?
往右一点 往右一点 A little to the right! A little to the right!
右边是吗？ Right! Yeah?
好 锁定 Good! Lock it! Yeah.
完美 Perfect.
这样呢 马利克？ How is this, Malik?
好 好了？ Yeah! Is it okay?
左边点 左边 A little left. Left.
左？ 是 Left? Yeah.
图像怎么样 How is the view? Good?
很好 It's good.
第一个是这样的 不错吧 The first one is this. Is it okay?
我只需要 一分钟的时间 I just need one more minute of your time.
我真的认为 你需要关注一下 I really think it would be in our best interest
我们到底在谈些什么 to focus on what we were talking about.
吉德里：要你告诉我 我需要关注什么？ You're going to tell me what's in my best interest?
局势变得严峻了 Things got heated in there.
你很有激情 You got a lot of passion.
我们是同一边的 但时间是有限的 We're on the same team, but time is not a luxury that we have.
前一小时 还在这里 And that hour you just took back there at the end
下一个小时 永远也不会回来 is an hour that I'll never get back.
决策不是表面上 看起来那么简单 Decisions like this are never as simple as they seem.
直觉和猜测 Hunches and educated guesses
不是能真正 采取行动的情报 will never take the place of real actionable intelligence.
从9-11以来 我就一直想抓住他 My obsession with catching him started on 9-11.
关于他的信息 在我脑海里越来越深 The idea of him just kind of got deeper in my head.
我不知道 可以说是 渐渐地... I don't know, I guess gradually you could say he...
占据了我的生活 took over my life.
我知道 当前的趋势是降低风险 I understand our current culture is risk adverse.
但我认为 如果你看了现场数据 But I think if you just look at the field data,
我相信你会同意 I'm sure you'd agree
这个是有理论基础的 that there's more to support this hypothesis
并非空穴来风 than any unsubstantiated cave theories.
克里斯蒂安认为他已经死 Christian thinks he's dead.
他没有死 He's not dead.
好吧 继续说 Come on. Keep it coming.
全说出来 Spit it out.
有一个很大的可能性 There is a good possibility
通过这段时间 我们收集了大量的数据 that by the time we've gathered enough data
来验证 情报可能泄露 to validate a static final say, something will leak.
他会远走高飞 一切就要从托拉博拉重新开始 He will be long gone and it will be Tora Bora all over again.
我认为 如果有那么一点点的可能性 I believe that if there's even the slightest possibility
他在那里 我们应该.. of his being in there, then we should--
应该什么？ We should what?
炸飞那里 长官 Bomb the [bleep] out of it...sir.
你要明白 人们需要证据 You understand that people will want proof?
他们想看到尸体 They'll want to see the body.
和DNA鉴定结果 And a DNA match.
不然阴谋论就会泛滥 Or conspiracy theories will abound.
在表面上的盟国的国土上扔炸弹 And if we drop a bomb on our ostensible allies
置身于反恐战争中 in the war on terror,
我们承担核报复的风险 we run the risk of nuclear retaliation on someone,
可能是印度或以色列 probably India or Israel.
我们还承担着风险 他在那里存在的证据 We also run the risk of destroying any and all evidence
会被破坏或全部炸毁 of his ever having been there.
六点钟后我们再谈 Let's reconvene at 0600.
我们需要一个后备计划 We're gonna need a back-up plan.
也许两个 Maybe two.
我的大学室友 My college roommate
失去了她的父亲和弟弟 在双子塔的南塔 lost her father and her brother in the South Tower.
非常可怕 It was awful.
然后 我们进入阿富汗 And then we go into Afghanistan,
知道本·拉登 躲藏在托拉博拉 and we have Osama holed up in Tora Bora,
让他逃走了 and we let him go.
知道他在那 却让他逃走了 We had him and we let him go.
我不想我的团队 I didn't wanna be part of the team
让他再次逃脱 that let him get away again.
两起汽车炸弹爆炸 REPORTER: Twin car bombs exploded
在美国驻内罗毕大使馆和达累斯萨拉姆外发生 outside the U.S. embassies in Nairobi and Dar es Salaam.
在也门 U.S.S.的爆炸 REPORTER: ...bombing at the U.S.S. Cole in Yemen,
17名美军士兵丧生 claiming the lives of 17 U.S. soldiers.
美国本土上最严重的攻击 REPORTER: The biggest attack ever on U.S. soil.
...奥萨马·本·拉登 策划了攻击 REPORTER: ...that Osama Bin Laden is behind the attack.
乐极生悲 REPORTER: Tragedy in paradise
一个炸弹撕裂了度假胜地巴厘岛 as a bomb rips through a resort in Bali.
10个独立的炸弹 洞穿了列车 REPORTER: 10 separate bombs ripped through commuter trains
和铁路平台 and railway platforms.
数百辆救援车辆... REPORTER: ...hundreds of emergency vehicles...
今天在伦敦 REPORTER: Al-Qaeda is the group being credited
“基地”组织被列为恐怖主义 for terrorism in the city of London today.
查利：嗯.. 我给我妈妈 So... I finally got to buy my mom
买了路边的房子 a house up the road from mine.
看起没什么 但... It wasn't much to look at, but...
这是我生命中最美好的一天 that was the best damn day of my life.
当她走进门的时候.... When she walked through that door, and....
那种微笑 你懂的 just that smile, you know.
然后 And, um,
当我们执行完任务回家 you know, when we come home from deployment,
大部分人 去找妻子和孩子去 most of the men, they got wife, kids to go to.
而我很简单 And me, I just, I keep it simple.
我妈 我的机车... You know, it's my mom, my bike...
偶尔几个女孩 a few girls every now and then.
但是 你知道... But, you know...
即使我们之间 离开了几天 even though we go away from each other for a few days,
嗯... it's, um...
我们依然是一个团队 we're still a team, you know.
有时也会有些问题 The issues that we had out on the field,
但他们依然在那里 they're still there.
还要什么 帅哥们？ WO All righty, boys. What else can I get you?
我还要一个这个 I'll have another one of these.
好 WO All right.
嗯 巧克力圆饼 Mmmm. Chocolate moon cake.
好 你要一个 Yeah. WO You got it.
你们谁还想要 Any y'all wanna share?
不了 我不是巧克力控 No thanks. I'm not a big chocolate guy.
哦 不 Oh, no, no. Correction.
你就是 一个大巧克力 A big chocolate guy is exactly what you are.
有一天晚上 我和Trench在这个酒吧 对吧？ The other night me and Trench were at this bar, right?
有Frog Hogs 在这游行 And this pack of Frog Hogs comes marching in.
记得吗 是的 You remember that? Yeah.
我刚才一直在想 该死的 And I just kept thinking to myself, "Damn.
我觉得对不起那个可怜的家伙 谁会去选择一个遗属 I feel sorry for the poor guy who's got to pick a wife
除了那一群流浪汉 out of that bunch of buns."
我不得不喝了两瓶 用枪指着脑袋 I'd have to drink two six packs and put a gun to my head
强迫自己晚上回家 just to go home at night.
然后 我觉得 And then I think,
如果我是骡子 我会杀了我自己 "Man, if I was Mule, I'd be ready to kill myself.
你不是我 别拉我下水 Well, you ain't me. So leave me out of this [bleep].
抱歉 老兄 Sorry, man.
Jaclynn怎么样了 四岁还是五岁？ How is little Jaclynn? What is she, four or five now?
不关我孩子的事 My kid has nothing to do with this conversation.
好吧 好吧 看看万人迷 Okay. All right! We'll switch it to Stunner.
万人迷 你的婚姻生活怎么样 Stunner, how is married life treating you, huh?
你指什么？ What are you askin'?
就是 你家里的一些事情 Just, you know? How is everything on the home front?
一切都很好吗？ It's all good?
你为什么想知道 Why would you like to know?
准备出书吗？ You writin' a book, maybe?
你明白你的处境有多好 You got to realize how good you got it.
31队 队长 Team leader at 31.
神奇小子 命令执行者 Wonder kid flying up the command chain.
你为什么不放松一下 Why don't you just relax?
放松 I'm relaxed.
我总是很放松 I'm always relaxed.
只是懒得和你斗嘴 I'm just getting tired of you runnin' your mouth all the time.
我也懒得解释 I get tired of explaining
我们怎么让一个小老太太 炸飞了D-庞奇 how we let a little old lady blow up D-Punch.
嘿 队长 怎么了？ Hey, Skipper. What's up?
搞定这里 Square things up here.
外面见 Meet me outside.
我买单 Y'all leave a good tip.
我们是待命中队 We're still the alert squadron.
我刚刚得到消息 And I just got word
我们被部署了一项行动 that we're being placed under operational controls
来自海外特别行动部 of the Agency's Special Activities Division for this op,
海军上将McRaven的亲笔命令 at Admiral McRaven's personal direction.
我不知道 目标是谁 I don't know the target yet.
不管是谁 一定是个重要人物 Whatever it is, it's important to someone.
做个告别 和你的妻子和孩子们 So say goodbye to your wives and kids,
你的女朋友 你的哈雷摩托 你的宠物 什么的 your girlfriends, your Harleys, your pets, whatever.
4点行动 Load off you guys at 04.
看起来 我们也许有机会 Looks like we may have the opportunity
能早点为D-庞奇报仇雪恨 to get payback for D-Punch sooner than we expected.
希望你们 Hopefully you guys
有足够的时间 能昂起你的头 have had enough time to get your heads straight.
准备好了么？ Okay?
好了 ALL: Okay.
等等 Wait.
等一下 Hold on a second.
什么 What?
算了 Never mind.
没什么 It was nothing.
早上好 长官 Morning, sir.
薇薇安 霍林斯 Vivian Hollins,
高级反间谍威胁分析师 Senior Counterintelligence Threat Analyst.
蟒蛇行动中 我负责控制中心 I was at CTC during Operation Anaconda.
您的侦察行动 拯救了数百人的生命 Your recon on that mission saved hundreds of lives.
如果没有你得到那个萨姆防空导弹的定位情报 If you hadn't taken out that SAM position,
后果将不堪设想 it would have been a blood bath.
那是应该做的 That was a credit to the men.
我们有一个隐藏的囚犯 一个已知的基地组织“信使” We had a ghost detainee, a known Al-Qaeda courier
指引我们到一个 疑似高价值目标的位置 lead us to the suspected location of a high-value target.
DCI希望我们立即制定行动计划 And the DCI wants us to put an immediate action plan in place.
我们已经着手开始计划 We've opened the file and started the planning cycle.
HVT是一个有围墙的大院 The HVT is in a walled compound.
主体建筑被12英尺高的墙壁包围 The main building is surrounded by 12-foot walls,
两道门 有守卫看守 two gated and guarded entry points.
没有电话线 没有互联网 No telephone lines, no Internet.
垃圾焚烧 Trash is incinerated.
孩子们在家接受教育 Kids are home-schooled.
有多少孩子？ How many kids?
13 也许14 13, maybe 14.
这是一个该死的宗教学校 It's a goddamn Madrassa.
至少七名军事人员 There are at least seven armed military age males
在院子当中 in the compound.
这种结构 这里 主体建筑楼顶 This structure here on top of the main building
看起来 可能被设计为一个装置 looks like it could have been designed as a station
安装某种防空设备 for some sort of antiaircraft equipment.
情报显示 And intelligence indicates
可能是毒刺导弹 that the target has access to Stinger missiles.
报告称 And there are reports
主体建筑内装有2000磅C4 that there are 2,000 pounds of C4 in this main structure,
开关控制 rigged to a light switch.
NRO有专用卫星 盯着院子 NRO has a dedicated satellite watching the compound.
从一开始 分析师们 多次观察到 Since this began, analysts have, on several occasions,
一个男人明显比其他人高 recognized the man who appears taller than the rest.
影子比例测量 他的身高为6'5 Proportional shadow measurements put his height at 6'5".
他似乎并没有 参与日常琐事 He doesn't seem to participate in daily chores.
只在周围散步 He just kind of walks around.
我们称他为"The Pacer."（步行者） We've nicknamed him "The Pacer."
地面人员正在尝试 验证他的身份 We've got boots on the ground trying to verify his identity.
开放式行动 Is this a permissive
还是不开放 or non-permissive environment?
不开放行动 抓获还是击毙 Non permissive. Capture or kill?
这是CIA的特别行动任务 Well, it's a CIA Special Activities mission.
两种结果都可以接受 We are comfortable with either outcome.
我们已经做出了 三种方案 We've narrowed it down to three options.
三种方案 全部上报给总统 Our job is to present all three to the President
以便他做出最明智的决定 so he can make the most informed decision possible.
第一种是与东道主国 进行联合突击行动 The first option is a joint raid with the host nation.
但是 我们没法知道 However, there is no way of knowing
目标 与东道主国政府 是否有关联 if the target is in league with the host government.
风险取决于 它是否通风报信 So this operation runs the real risk of his being tipped off.
第二种直升机突袭 Option two: helicopter assault.
这就是我们为什么在这 That's where we come in.
我们怎么进入 长官？ And how are we in, sir?
160特战航空团(后来为MH-60“黑鹰”直升机载人突袭) DF160.
夜间潜行者 将负责运输 Night Stalkers will handle transport.
我们都还记得鹰爪行动 We all remember Eagle Claw,
1980年伊朗 解救人质失败的任务 1980 failed mission to rescue hostages in Iran.
计划不周 两架飞机被击落 Poor planning led to two downed aircraft
八人死亡 and eight dead.
地下隧道 怎么样？ What about tunneling under?
那里会安静很多 It would be a lot quieter
比两架飞机去到乡村的动静小吧 than bringing in two birds into a rural environment.
院子建在泛洪区 The compound was built in a flood basin.
地下水位高过地下隧道 Water table's too high to tunnel.
第三种 也是最后一种 Third and final option
使用简单的联合制导炸弹 is to simply level the compound with a JDAM.
使用此方案 With this option
会带来大量的附加损害 comes the added complication of collateral damage
而且无法验证 他是否在那 and the inability to verify that he was ever there.
但现在你还是不知道 But you're still not sure
目标是否在那里 if the target's in there.
你没有百分百确认 You're still not one hundred percent.
百分之百确认是很难的 A hundred percent's hard to come by these days.
斯泰西 Stacy.
能到我的办公室谈谈吗 May I have a word in my office?
谈什么 About what?
我的办公室 In my office.
请坐 Have a seat, please.
不用了 谢谢 No, thank you.
我确定 我没有必要告诉你 I'm sure I don't have to tell you
这个任务很脆弱... how delicate this mission is...
保密性和隐蔽性上 how professional errors can be compounded
都有很多专业性的错误 by secrecy and concealment.
但是 在我看来 你是例外 However, in my opinion, you are the exception.
我没有听懂你的意思 I'm not sure I understand what you're saying.
我是说 你是那种 I'm saying that you are the type of man
执行命令 说一不二的人 whose judgment I shouldn't have to question or second guess.
你的记录也完美无缺 And this file doesn't say any differently.
但是 有一点会引起人们的关注 However, there is one page that is cause for concern.
哪一点？ Which is?
你的妻子 Your wife.
但我希望 But I would expect
你的过去 不会影响你的判断 that you won't let the past cloud your decision making
导致你将你的团队 引入不必要的危险之中 or lead you to put your team into any unnecessary danger.
这只是一个任务 It's a job.
我不在乎惩罚或报复 I'm not interested in punishment or revenge.
我在乎的是任务的成功 I care about mission success.
让我手下的人平安回家 Getting my men home safely.
我也是 So do I.
祝你好运 Good luck.
好了 亲爱的 All right, lovers!
散开 散开 Break it up! Break it up!
Sauce 你的新伙伴 Sauce, you've got a visitor.
嘿 到这来 Hey! Come here.
她是我们的一员了 She's on our team now.
带她通过演练 OK？ Take her through the drills, okay?
还有2340条其他狗 Just know there's 2,340 other dogs
想取代她的位置 that would love to take her place.
明白吗？ You got that, people?
你们明白吗？ You got that?
是 长官 Yes, sir!
您认为你自己就那么重要吗？ You think you're so important?
把手指插进水里 再拿出来 You put your finger in a bucket of water, you pull it out,
看看那个洞 复原的又多快 you see how fast that hole fills up.
每个人都是可以替换的 包括我在内 Every one of us is replaceable, including me.
查利：如果你没有和我们一起执行任务 If you ain't been out on a mission with us,
没有和我们一起训练... you ain't trained with us...
你不会懂我们的 you can't know how we are.
你不知道 我们之间的联系 You can't know how we communicate.
好吧 All right?
你就是不知道 You just don't.
这很难 知道吧？ You take Stunner, right?
他是领队 又是出色的士兵 He's a team leader, hell of a soldier.
只是... And that just, uh...
我这可不是 拍他马屁 That don't mean I'm not gonna set his ass straight
我觉得 他需要这些 if, you know, I feel like he needs it.
当生命受到威胁的时候 So, no, when lives are at stake,
你没权利 隐藏一些事情 you got no business hidin' behind protocol.
你懂的 You know.
有什么要对我说的 You got something to say to me?
什么 What?
你有什么对我说的吗 You got something to say to me?
没有 你手上不是有枪嘛 I don't think so. Not with a gun in your hand.
如果你认为 你应该是领队 You know, if you think you should be team leader,
你应该去找指挥官 提出申请 you should run off to the CO and make your case.
我认为 你是一个优秀的领队 I think you're a good leader.
但我不认为 您有什么东西 I just don't think you have what it takes
能和敌人作斗争 并取得胜利 to fight this enemy and win.
这里不是童子军 This ain't the Boy Scouts.
如果D-庞奇在这里 他也会这么说 If D Punch were here, he'd say the same thing.
好吧 All right.
你们干什么 What are you doin'?
真的吗？ Really?
如果你们自己 现在不能解决好 If you boys can't reconcile this right here, right now,
我就要一探究竟了 I need to know right now!
没什么 We're good.
最好是 Good. You better be.
滚出去 Get out of here.
你留下来 You, stay.
怎么回事？ What's the deal, huh?
你是一名正规主力队员 是吧？ You used to be a regular Billy Bad Ass out there, huh?
现在 你是最薄弱的 Now you're the weakest link.
你应该是这个队的队长 是吧？ You're supposed to be the leader of this team, huh?
现在不能只在这里 This cannot be in here right now!
应该在这里才对 You need to be right up here!
我们失去了队员 好队员 We lose men, good men,
但你得集中精神 but you got to focus.
我知道 我为什么在这里 I know why I'm here.
你得明白你为什么在这里 And you got to figure out why you're here.
如果你不能 And if you can't,
那你就得离开这里... then you've got to get the hell out of here...
回家去 and go home.
奥巴马：很多事情 都可能出错 There are a lot of things that could go wrong.
因为它由很多部分组成 There are a lot of moving parts here.
我派他们过去 I'm sending those guys in,
墨菲定理生效 事情发生了... and Murphy's law applies and something happens...
我们能否接他们回来呢？ can we still get our guys out?
追踪 Seek!
奥巴马：他们不知道 在那里会发现什么 They don't know what they're gonna find there.
他们不知道 房内是否有陷阱 They don't know if the building is rigged.
他们不知道 打开一个门 They don't know if there are explosives
是否能触发爆炸 that are triggered by a particular door opening.
所以他们承担了巨大的风险 So huge risks that these guys are taking.
站起来 Stand up!
一 One!
走 走 前进 前进 前进 Go, go! Move, move, move!
打开门 Open door!
左侧两个 右侧两个 Two on the left! Two on the right!
两个 干掉两个 Two down! Two down!
打开门 Open door!
下间房 下间房 行动 行动 Next room! Next room! Let's go! Let's go!
趴下 趴下 现在趴下 Down! Down! Get down now!
好 Okay.
一个 一个 Got ya. Got ya.
谁打死了这个女人 Who shot this woman?
呃...是我 Uh...my bad!
我们抓到了我们要的人 然后留下死亡的妇女和孩子 We get our guy and leave dead women and kids,
任务失败 this mission is a failure.
是 长官 Yes, sir!
好了 大家回1号房 Okay, people, back to one.
继续训练 直到正确为止 We gotta keep running this thing till we get it right.
注意看手 注意看手 Watch the hands! Watch the hands!
没看到枪 没看到武器 不要开枪 You don't see a gun, you don't see a weapon, you don't shoot!
明白吗 开始 Understood? Let's go!
呦 要不要帮你带杯咖啡 Yo! I'm goin' on a coffee run.
好的 谢谢 Yes, please.
你怎么喝呢 How do you take it?
像打一针海洛因 Cold and black with a shot of heroin?
也许我就给你带一个 装满浓咖啡注射器 Ooh, maybe I'll just bring you a syringe filled with espresso.
再加点 杜冷丁和安定 Rim the cup with Demerol and Valium.
什么 What?
什么 什么 What, what?
就这样 That's it.
你的咖啡就这样吗 That's how you want your coffee?
不 不 不 不 就这样 No, no, no. No, no, no. That's it.
是什么 What's it?
注射器 The syringe.
我们可以挨家挨户的做疫苗接种 I'm thinking we do a vaccination drive door-to-door.
但是 不处理针头 But instead of disposing the needles,
把它送到 实验室进行分析 we send them to our lab for analysis.
如果我们能弄个医生进去 So if we can get a doctor inside,
只要有一个本·拉登的孩子参加 就可以获取样本 get a Bin Laden kid to participate,
得到他们家族的DNA对比 get a familial match.
还记得吗？ 几年前本·拉登的姐姐死时 Remember when Bin Laden's sister died a few years back?
尸体被放在了美国本土的麻省总医院 Stateside Mass General?
当本·拉登被抓时 The body was subpoenaed so if and when Bin Laden was caught
我们有DNA档案 能认出他 we'd have a DNA profile to identify him with.
你怎么想？ What do you think?
你是认真的吗 Are you serious?
这是真的吗 Is this a real question?
是的 It is.
我想 奥萨马·本·拉登 被抓获 I want Osama Bin Laden captured
比别人都想 as much as anybody else.
我知道... And I know...
我知道巴基斯坦人民 不支持“基地”组织 I know the people of Pakistan do not support Al Qaeda.
谁有那时间 Well, who has the time?
99%的人 99 out of a hundred
能吃饱一日三餐就很开心 are just happy making two square meals a day,
忙着和贫困 饥饿作斗争 fighting their own demons of poverty, hunger.
我也知道 我和我的家人后果 And I know the consequences for myself and my family.
如果我被发现了 If what I'm about to do is discovered,
我会被杀死 I'd get killed.
好了 站起来 Here, stand up.
站一会 Stand up for a while.
好 Good.
在录像了 很好 It's recording. That's good.
你的口袋里 有什么 Do you have anything in your pocket?
会没事的 It's gonna be fine.
你要有动力和信心 You've got the full force and faith
美国政府在支持你 of the United States government backing you.
今天是 Yes, today.
明天呢？ What about tomorrow?
好了 Come on.
好了 进去吧 Come on. Get in.
传输怎么样 How is the transmission?
正常 It's working.
进 进 进 Go, go, go!
叫吉德里过来 Get Guidry. Now.
只是一个主意 It was an idea.
疫苗接种的计划 You know, "Let's do a vaccination drive."
突然就开始实施了 And then all of a sudden, the live feed is running,
我意识到 我把 某人的生命置于危险之中 and I realize that I'm putting someone's life in danger.
怎么样 What do you got?
进去了 We're in.
是 进去了 Yes, we are.
看看左右 Pan around.
让我们看看 整个地方 Come on. Let me see the whole place.
克里斯蒂安 你认识什么人吗？ Christian, do you recognize any of these people?
不认识 No.
那是谁 Who's that?
我不知道 I don't know.
做声音分析 Let's get voice analysis.
标记每一个面孔 I want every one of these faces I.D.'d.
这些孩子肯定 有一个是本·拉登的 One of these kids must be a Bin Laden.
做的好 霍林斯 Good work, Hollins.
来吧 伙计就在这 Come on, man. Come on out here.
哦 看那 我们走 Oh, look at that! There we go!
哦 Oh!
在那 There it is!
放下来 Put it down!
真聪明 That was savvy!
火箭筒 A bazooka!
真聪明 That was savvy. That was savvy. Come on.
啊哈 Ugh. Aaaah!
好了 好了 关掉 All right, all right. Turn that off.
等等 等下 等下 Wait...hold up, man! Hold up!
活动下脖子 休息一下 Hit the racks. Get some rest.
等一下 伙计 Hold on, man!
三 二 一 And 3, 2, 1!
拜托 老兄 Oh, come on, man! Damn!
下个轮到我了 I had next!
明天从你开始 All right. You got next tomorrow.
休息吧 Let's go!
级别对我来说没什么 Rank meant nothing to me. Nothing.
但查利很介意 我是领队 But it killed Cherry that I was team leader.
他有些不喜欢听命于人 You know, he doesn't like to take orders from anyone,
更不用说 比他年轻的 let alone someone younger than him.
他认为 我是一个头脑发热的乡下人 He thinks I'm a hot headed redneck,
我呢 which I am.
我认为他是一个冲浪男孩 I think he's a surfer boy,
他是 which he is.
呃... And, uh...
万人迷 takes all types.
嘿 万人迷 Hey, Stunner?
嗯？ Yeah?
是他 是吧 It's him, isn't it?
我不知道 I don't know.
除了他 还会是谁呢 Well, who else could it be?
可能是阿尔·扎瓦西里 Could be Al Zawahiri.
不 Nah.
不 不 不 No, no, no, no.
是奥萨马 It's Osama.
我们要成为 抓住本·拉登的小队 We're gonna be the team that takes out Osama.
别操心他是谁 好吗 Don't worry about who it is, all right?
操心下 怎么完成任务 Just worry about completin' the mission
安全回家 and gettin' home safe.
我想成为那个 I'd like to be the one
正中他眉心的人 that puts one right in between the eyes, you know?
2500万美元的赏金可以 买很多尿布哦 穆尔 The $25 million bounty buys a lot of diapers, huh, Mule?
很多很多 尿布 Whole lotta diapers.
哦 是的 Oh, yeah.
不会有赏金的 There won't be a bounty.
好吧 即使真的是奥萨马·本·拉登 All right? Even if it is Osama.
你任何时候 也不能和任何人谈起 You can't talk about it with anyone...ever.
好吧 就算他没有死 Okay. Let's say he's not dead.
就算奥萨马·本·拉登就在那里 Let's say Osama is in there
与他的27个妻子 他的108的孩子 和7只最喜欢的山羊在一起 with his 27 wives, his 108 kids, and his 7 favorite goats.
难道你以为 Do we think there is any chance
巴基斯坦人不知道 他在那里吗？ that the Pakis don't know that he's in there?
当然 他们当然知道他在那 Of course they know he's there!
那是一个军事重镇 It's a military town.
离喀布尔军事基地只有半英里 It's a half mile from the gate of the Kakul Military Academy.
好 等巴基斯坦警方来了 Okay. So what are we gonna do
我们该怎么办 when the Pakistani police show up?
我们有探员在那 We have assets on the ground
告诉他们 这是授权行动 that tell them it's an authorized operation.
警察告诉他们的指挥官 指挥官再告诉他的指挥官 The police tell their commander, who tells their commander.
等到他们慢慢汇报 And by the time it's worked its way
按部就班 上下传达 up and down the chain of command,
圣诞节都到了 我们早回到阿富汗了 it's Christmas again, and we're back in Afghanistan.
好吧 他们的F-16战机怎么办 Okay. How about their F-16s?
我们要把它打下来吗 We just shoot them down?
F-16战斗机是我们卖他们的 We sold them their F-16s.
我们有现场 视频监控系统 We have on-site video surveillance.
他们紧急起飞 我们就撤出 They scramble, we move out.
他们发射核武器呢 How 'bout when they launch their nukes?
不会的 It's not gonna happen.
真的？ 你这么肯定？ Really? You're just so positive about that.
我 肯定 I am, actually.
克里斯蒂安 你有什么建议 Christian, what do you suggest that we do?
我建议 我们使用B-2轰炸机 I suggest we get a B-2.
丢几十个联合制导炸弹 搞定 We launch a few dozen JDAMs into the compound. Done.
哦 对不起 我们绕回去 Oh, sorry. Okay. Let's just take it back.
那么..你认为 他确实在那？ So then...you do think he's in there?
不 不 不 No. No, no, no, no.
我认为他已经死了 I think he's dead.
但是 如果我们非要走这条路 But if we're gonna go down this path,
不要把我们最好的特种部队 放在一个未知的环境中 don't put our best Special Ops in an impossible situation
只是因为你觉得 他 可能 在那里 just 'cause you think he might be in there.
我们用导弹杀了哈立德·哈比卜 We killed Khalid Habib with a missile.
我们怎么知道 这是不是一个陷阱？ How do we know this isn't a trap?
奥巴马：我们要进入到一个主权国家 We're going into the sovereign territory
从另一个国家 of another country.
如果事实证明只是 一个富有的迪拜王子 If it turns out that it's a wealthy prince from Dubai
住在这个院子里 who's in this compound,
而我们派去了特种部队 and we've sent Special Forces in,
就是一个大问题了 we've got problems.
我入伍之前 The year before I enlisted,
我住在布鲁克林 I was living in Brooklyn.
在我朋友的屋顶上有个派对 And there was this party on this roof of my friend's building.
好吧 我醉倒了 Well, I got hammered at this party.
我见过 你醉倒 I've seen you get hammered.
我在屋顶上醉倒了 And I was passed out on the roof,
坐在躺椅上 对着整个城市 sittin' in this lawn chair, facin' the city.
第二天早上 The very next morning,
我刚刚睁开眼睛 as soon as I opened my eyes,
正赶上第一架飞机的撞击 that's when the first plane hit.
我以为我还在作梦 I thought I was still dreamin'.
在河的对岸 From across the river,
我亲眼看到事情的全过程 I had a front-row seat to the whole damn thing.
我正参加选拔训练 I was in BUD/S.
两个还是三个星期 不记得了 Second or third week, I think. I don't know.
突然有一天 紧急集合 One day they yanked everyone to the side,
然后发表了一个声明 and they made an announcement.
“我们要上战场了” "We're going to war."
接下来的 What followed was...
三天... three days of...
三天最难熬的日子 Three days of the worst ass-kicking
难以想像 you can ever imagine.
34人淘汰 他们不是自己放弃的 34 quit that weren't quitters.
34人 34.
不是35？ Not 35?
哇 Whoo-wee!
34是我的幸运数字 I guess 34's my lucky number.
是 I guess it is.
伙计们 准备射击训练 Gentlemen, we're gonna do some shooting.
不停的发射 And we're gonna do more shooting.
发射个不停 And we're gonna be shooting some more!
三口径到十五口径 Start at fifteen! Stop at three!
从步枪 Two double taps with the rifle.
到手枪 Transition to pistol.
出故障为止 Fire or failure.
一如既往 规则生效 As always, gentlemen, big-boy rules apply.
呀 呀 BABY: Nnnyaahh!
怎么样 小伙计 Oh, what's up, man? Hey, little man!
能听到 看不到你 I can hear you, but I can't see you.
等下 我弄一下 WO Okay, hold on. Let me figure this out.
来 我教你 Oh, come on! I showed you how to do it.
嘿 WO Hello!
嘿 妈妈 Hey, Mama.
嗨 宝贝 看到你真好 WO Hi, babe. It's so good to see you.
嘿 Hey!
嘿 比利 WO Hey, Billy.
嘿 妹妹 嘿 兄弟 Hey, sis. Hey, bro.
别让我等 好长时间没看到你了 Don't keep me waiting. I haven't seen you in a while.
哦 好了 看到了 Oh! There she goes!
忙什么呢 WO So, what are you up to?
这个... Aw, you know.
做准备工作 Just getting ready.
准备好一切 Getting ready.
分散 相对开门 Pull away! Open opposing doors!
他五点钟起床 现在累了 WO He got up at five, so he's... He's tired.
爸爸 我爱你 BABY: Da-da, I love you.
我也爱你 你能看见我吗 I love you. Can you see me?
知道我要打电话给你 You knew I was gonna call you,
你还洗白白了？ and you have on your cleaning sweats?
还有别的东西... WO I have something else on...
哦 是吗 什么？ Oh, you do? Oh! What was that?
哦 让我看看 What do you got? Oh! Let me see.
求我啊 WO You need to beg.
还要 求 吗 I need to beg?
嘿 老爸 Hey, Pop!
你带了个太空眼镜 You had on the space glasses.
你在糗我 我就弄个太空飞船 DAD: We might need a spaceship if you keep clowning me.
相对开门 散开 Open opposing doors! Spread out!
安全 安全 安全 Clear, clear, clear!
我喜欢见你 WO I love seeing you,
但是 你真的 要去理理发了 but, you know, you really need to cut your hair.
要不然 我来帮你剪 I'm gonna cut your hair for you.
他们要求我 看起来像个坏人 They like me to look like the bad guys over here,
所以我可以 随意留长 so I get to grow it any way I want.
就是 大量的训练 You know, just doing a lot of training.
你看起来强壮了 WO You look bigger already.
他们让我经历了很多 They've been working me out a lot lately.
多努力是没有错的 Ain't nothing wrong with working like a dog.
多往好的方面想想 It makes you appreciate the good things in life.
关闭右侧门 Close door right!
突破 Breach!
哦 Oh, yes.
喜欢吗 GIRLFRIEND: You like?
我喜爱 I love.
什么时候回来？ When you coming home?
三 二 一 Three! Two! One!
点火 Execute!
我很快就回来 I'll be home soon.
真的不能告诉你 我们在做什么 I can't really tell you much about what we're doing,
不停的在训练 but we're doing a lot of training.
嗯 射击训练 Uh, a lot of shootin', and, um...
很快就回来了 you know, we'll be home soon.
注意安全 WO Okay. Are you staying safe?
小心点 Being careful?
我有最好的战友 I got the best men in the military backin' me up.
没什么问题 It's not gonna be a problem.
感谢你所做的事 WO Thank you for what you're doing.
所有的朋友都 感谢你所做的事 All my friends thank you for what you're doing.
谢谢 我很感激 Well, thank you, guys. We appreciate that.
听到这么说真好 That's nice to hear.
不错 Nice.
你真的要好好 照顾好自己 WO I really want you to take care of yourself.
我会的 Yes, ma'am.
我会想你的 That's what I miss.
坚持到底 注意细节 Hang tough and mind your details,
耳听八方 眼观六路 and if nothing else, keep an eye on your six
积极乐观 不要悲观 so that nothing happens to you on the dark side.
你会笑到最后 Look after the best part.
我会的 Yes, sir.
告诉大家 我想他们 我爱他们 Tell everybody I miss 'em and I love them,
我很快会 再打给你们 and I can't wait to call you guys again.
你保重 You take care.
好 我爱你 爸爸 All right. I love you, Pop.
我想你 宝贝 GIRLFRIEND: I miss you, babe.
等你回来 好吗？ Get back, okay?
好 Okay.
再见 BABY: Bye!
再见 宝贝 Bye, baby.
我爱你 WO I love you.
拜 拜 BABY: Bye. Bye.
再见 Bye-bye.
再见 WO Bye.
在我们眼里 我们有两处家庭 You know, in our world, we really have two families.
你的家人 和你的队友 You have your actual family and your teammates.
毕竟我们一年外出300天 I mean, we're gone 300 days a year.
事实上 我们为之生存 Truth is, we live for it.
我们希望得到召唤 We're always wanting that call.
这次我开车 I'll drive this time.
可能是本·拉登的妻子 That could be Bin Laden's wife.
别跟丢了 Don't lose 'em.
来看看 能不能比对上 Let's see if we can get a match.
慢点 慢点 Easy, easy.
别跟太近 Maintain distance.
接入了你的图像 We've got an eye on you.
慢点 开慢点 Slow down. Slow. Slow down.
慢 慢 慢 等等 停 停 停 Slow, slow, slow. Wait. Stop, stop, stop.
你跟人 我跟车 You stay with the women. I'll stay with the car.
再近一点拍 Try to get a closer shot.
要一个正面的图像 We need a positive I.D.
马利克徒步跟着她们 Malik is following two women on foot.
我在跟车 I am following the car.
我能看到你们两个 I see you both.
要能看到眼睛 FRS在比对 We need to see the eyes to get FRS to work.
再靠近一点 Try to get a little closer.
走开 老头 Get aside... you old man!
走开了 Get aside!
警察盯上我了 Hello. The police are on my tail.
我该怎么办 What should I do?
你的枪在哪 在车上 Where's your gun? It's in the car.
传送好了吗 Are you connecting?
在完善 我们会弄好的 She is complying. We'll take care of it.
保持冷静 避免对抗 Stay calm. Avoid confrontation.
什么 Yeah?
我们的一名探员 刚刚被 One of our assets was just stopped
巴基斯坦警方截停 by the Pakistani police.
叫蒙特和帕夏过去 Get Munter and Pasha moving.
不管你用什么方法 I don't care what you do.
不要让我们的探员出事 Just don't let our guys get swept up.
这是我的驾照 警官 这个是... This is my license, sir. And this is just for...
我是摄影爱好者 I have a passion for photography.
差一点 That was close.
谢谢 Thank you.
叫他听电话 Just get him on the phone.
不管他在干吗 叫他准备好 I don't care what he's doing. Just get him--we already know.
我们需要授权 马上 We need to get a green light. Now!
再打给你 I'll call you back.
专注于一个目标 Being obsessed with a target
就像是单相思 is like having a one-way affair.
这是 嗯... 这是秘密 It's, um...it's secret,
你不停想着他 and you can't stop thinking about him,
但你总是孤独一人 but you're always alone.
唯一的问题是... The only question is...
如何结束 how it'll end.
继续审核数据 Continue your interrogation of the data
看看能不能 确认他不在那 to see if you can disprove the theory that he's there.
我们有两个探员 渗透的很近 We have two agents whose cover was likely blown.
我以为都处理好了？ I thought we took care of it.
我们不知道 We don't know.
不知道 接下来会发生什么 We don't know what the fallout is.
我们在ISI里有内应 We have sources at ISI.
但“基地”组织也有 But Al-Qaeda also has sources there.
不知道一年两个亿 Jeez. You'd think two billion a year
能买来多少忠诚 would buy you a little more allegiance,
我们不知道谁为我们工作 又和他们有联系 but we don't know who's working for us and sleeping with them.
夜长梦多 The longer this goes on, the greater the chance of a leak.
迫在眉睫啊 That's the bottom line.
不管这个 Across the river,
他们仍然认为 这只是一个旁证 they still think this is a circumstantial case.
确实是一个旁证 Well, it is a circumstantial case,
但是 是一个非常有力的旁证 but it's a strong circumstantial case.
我们现在知道 ISI也盯着那个院子 We now know that ISI is watching the compound.
他们正在保护他 We know that they're protecting him
或者是软禁 什么的 or they have him under house arrest, or whatever.
不管是什么 这就是为什么 我们会跟进 In either case, that's why our operatives were followed.
他们可能是保护某人 They may be protecting someone.
只是我们不知道 那人是谁 We just don't know who that someone is.
不好意思 Um, sorry.
他是一个.. 一个6'5高 大胡子的家伙 He's a... he's a 6'5" bearded guy,
不用手机 不用互联网 doesn't use the phone, doesn't use the Internet,
不留垃圾 12英尺高的围墙环绕着 doesn't leave the compound surrounded by a 12-foot wall,
和“基地”的信使有联系 has a known Al Qaeda courier.
我想我们确定他是谁了 So I think we actually do know who he is.
谁在讲话 Who is that speaking?
薇薇安 霍林斯 帕内塔先生 Vivian Hollins, Mr. Panetta.
高级反间谍威胁分析师 Senior Counterintelligence Threat Analyst.
哦 霍林斯小姐 Well, Miss Hollins,
美国总统 the President of the United States
赌上了他的总统职位 is gonna be staking his presidency on this call.
如果失败了 你就永远消失了 No one will ever know your name if it turns out badly.
进行得 很顺利 That went well.
如果你没有 If you do not have
白宫的授权 the go-ahead from the Oval Office,
什么都没用 it's irrelevant.
你做的一切 你知道的一切 Anything you've done, anything you know
那一刻 都是没用的 is irrelevant at that moment,
那是我做了这么多工作 and so that is one of the most frustrating parts
最沮丧的时候 about what I do.
奥巴马：直到最后一天 At the end of the day,
我们也不能确定 本·拉登是否 真的在那 we cannot say definitively that Bin Laden is there.
用直升机送我们的人过去 Sending in choppers and actually putting our guys on the ground
比其他方案 冒了更多的险 entails some greater risks than some other options.
但是重要的是 But it's important for us to be able to say
我们最终成功了 that we definitely got the guy.
批准了 We're a go.
万人迷 Stunner?
今晚出发 We're on for tonight.
告诉队员们 Tell the team.
好 大家听好了 All right, people, listen up.
我们正式执行 “海神之矛”行动 We are officially executing Operation Neptune Spear.
目标是 本·拉登 The HVT is Osama Bin Laden.
代号是“Geronimo” Code name will be Geronimo.
那我告诉你 伙计们 What did I tell you, man?
未卜先知 I am clairvoyant.
今晚最新情报 Latest intel tonight
院子里至少有30人 is there are at least 30 people in the compound.
有很多妇女和儿童 Many of them women and children.
我们的任务是确保 隔离非战斗人员 Your job is to secure and segregate non-hostiles.
再次强调这一点 I cannot stress this enough!
必须能辨别 非战斗人员 You must be able to discern shooters from non-combatants.
主要目标 上面倾向于不抓获 As for the primary target, the preference is no detainees.
FBI和CIA将全程监控 FBI and CIA will be on hand to assist with chain of custody.
F-15攻击鹰 将空中待命 F-15 Strike Eagles will be on station.
10英里外有 两架“支奴干”直升机 There will be two Chinooks no more than ten mikes out
以防我们与当地人冲突 in case we get in trouble with the natives.
“阿帕奇”将提供火力支援 Apaches will provide gunship support.
JSTARS屏蔽巴基斯坦雷达 JSTARS will jam Pakistani radar.
如果情况变坏 我们要杀出一条血路 If it gets rough, we fight our way out.
陆军别动队 在边境提供帮助 Rangers are sitting right across the border to help out.
一如以往 我们是秘密潜入 As always, we go in sterile.
如果你被打死 就很愚蠢了 If you get killed, you're stupid.
如果你被抓获 会立即被杀 If you get captured, you've gotta get killed first.
确保你聪明的脑袋 能回到这里 Make sure your Smart Packs are back here.
橙队 一号机 SEAL Team Orange will ride with Stalker One.
绿队 二号机 SEAL Team Green, Stalker Two.
我们的敌人 是基地组织 Our enemy here is Al-Qaeda.
不是什么秘密 他们不怕死 It's no secret they are not afraid to die.
我们也不怕 Neither are we.
今晚... Tonight...
我们知道 我们要干什么 we know why we are here.
我们知道 我们是谁 We know who we are.
今晚我们 做的事 比我们自己伟大 Tonight we fight for something truly greater than ourselves.
今晚 我们驰骋吧 Tonight we ride.
谁呀 Who is it?
不知道 I don't know.
谁呀 Who is it?
我们找“Geronimo” We're here for Geronimo.
什么 What?
明尼苏达州的游戏就要开始了 A game play from Minnesota is coming over later.
好消息 我们要兴奋起来 Good news. We're going hot.
关了灯 Kill the lights, please.
JSTARS将开始干扰 JSTARS will begin jamming in one mike.
攻击鹰已部署 Strike Eagles are airborne.
攻击鹰 到达指定位置 Strike Eagles have reached their ceiling.
离开安全领空 Departing friendly airspace.
出发 Here goes.
收到 Roger that.
兴奋吧 You gonna fire up, boys?
斑马在俩公里处 Zebra in two mikes.
关掉灯光 Dim your lights.
关掉了 Roger, that's not gonna work.
检查装备 祝你好运 COMMANDER: Check the target. Three mikes. Good luck.
一个人 院子右侧 没有武器 JSOC COMMANDER: Single uniform, right side courtyard, not armed.
海拔500英尺 我们开始失去动力 We started losing elevation at about 500 feet.
发动机开始异常 The motor starts straining,
不像下坠 and then you realize it's not straining;
感觉 不再上升 it's just actually not getting any lift.
潜行者1号 失去尾舵 Stalker One has lost tail rudder.
潜行者1号 报告 中弹了吗？ JSOC COMMANDER: Stalker One, report. Are you hit?
看到地面向你扑来 You see the ground rushing up at you.
撑住 Brace!
撑住！ Brace!
潜行者1号 触地 潜行者1号 触地 Stalker One is down. Stalker One is down.
又一个鹰爪事件 Eagle Claw all over again.
狗娘养的 Son of a bitch!
潜行者2号 使用备用计划 JSOC COMMANDER: Stalker Two, use alternate LD.
潜行者1号 报告 JSOC COMMANDER: Stalker One, report.
潜行者1号 落地 Stalker One on ground.
走 走 走 Go, go, go!
有一架直升机 降到院子里 We have a chopper down in the courtyard.
我们对此有准备 We have prepared for this
现在要修改的计划 and will now be amending the mission.
到墙那里排队 Get to the wall! Everybody line up.
就位 In position.
战壕 爆破 Trench! Break! Return.
保持位置 Hold position!
三 二 一 Three, two, one...
行动 execute!
来吧 上 上 上！ Come on, go, go, go!
走 走 Go, go, go, go!
楼顶 楼顶 Top floor! Top floor!
巴基斯坦群众 在外围观 Pakistani assets are outside the compound
控制人群 on crowd control.
关灯 把灯关了 Put the lights up! Put the lights up, please!
JSTARS报告 巴基斯坦警方有动静 JSTARS reports Pakistani police chatter.
停火！停火！停火！ Cease fire! Cease fire! Cease fire!
盯着这个目标 I need eyes on that target.
我们不知道 房间里还有谁 We don't know who else is in that room!
开门 Open and close the doors!
巴基斯坦战机 没有起飞 Paki jets are still grounded.
关闭右侧门 Closed door right.
开门！打开门！ Open door! Open door!
未知人员 出来了 Unknowns coming out! Unknowns coming out!
出来吧 Come on out!
未知人员 出来了 Unknowns coming out.
出来吧 出来吧 没关系 你们安全了 Come out, come out. It's okay, it's okay, it's okay.
巴基斯坦警察 到达现场 Paki police are Oscar Tango Mike.
撞开 Breach!
奥萨马第4位妻子
奥萨马之女
一 One.
开火 Fire!
发生什么事 What happened?
我也不知道 发生了什么事 What happened? Even I don't know.
因为你 每天只赚20卢比(级别低) That's because you make 20 rupees a day.
打电话给 穆罕默德·拉菲克所长 Call Superintendent Mohammad Rafique and ask him.
他会跟你解释 He will fill you in.
巴基斯坦 战机移动了 Pakistani jets are scrambling.
窗帘 Curtain!
别开枪 Hold!
出来吧 Come out now!
手拿出来 手拿出来 Let me see your hands! Let me see your hands!
移动 动起来 动起来 动起来 动起来 Move! Move! Move! Move! Move!
安全 Clear! Clear!
手 手拿出来 Hands! Hands! Let me see your hands!
动起来 Moving up!
未知人员 出来了 Unknowns coming out!
巴基斯坦 战机起飞了 Pakistani jets are airborne.
我们的国防部代表呢 Where's our DoD Rep?
老鹰中途拦截 Eagles en route to intercept.
哈立德(阿拉伯男性) Khalid.
哈立德 Khalid.
解决 Khalid is down!
关闭左侧门 Closed door left!
巴基斯坦 战机接近 Pakistani jets are closing in.
巴基斯坦战机 返回基地 JSOC COMMANDER: Pakistani jet, return to base
否则击落 or you will be engaged.
巴基斯坦战机 返回基地 Pakistani jet, return to base or you will be engaged.
巴基斯坦战机 脱离 Pakistani jets are breaking away.
巴基斯坦战机 返回了空军基地 Pakistani jets are returning to their airbase.
左侧门关闭 右侧门关闭 Closed door left! Closed door right!
趴下 趴下 趴下 Get down! Get down! Get down!
感谢上帝和国家 For God and country,
“Geronimo”(本拉登代号)死亡 Geronimo is KIA.
哦 我的天 Oh, my God!
奥巴马：今晚我终于能向美国人民 Tonight I can report to the American people
和全世界宣布 and to the world
美国政府部署的一项行动 that the United States has conducted an operation
击毙了奥萨马·本·拉登 that killed Osama Bin Laden,
“基地”组织的领导者 the leader of Al-Qaeda,
一个恐怖分子 策划的袭击谋杀了 and a terrorist who's responsible for the murder
数以千计无辜的人 妇女和儿童 of thousands of innocent men, women, and children.
一小队美国特种部队执行了任务 A small team of Americans carried out the operation
带着非凡的的勇气和能力 with extraordinary courage and capability.
收集资料 能带的都带走 Gather everything up. Take what you can carry, boys.
五分钟后撤离 Come on, let's go. We're outta here in five.
战壕 我们要炸了这个大鸟 Trench, we need to blow this bird.
不能留在这里 We're not leaving them behind.
奥巴马：经过一晚激战 After a fire fight,
他们杀死了奥萨马·本·拉登 并带走了他的尸体 they killed Osama Bin Laden and and took custody of his body.
叫军医过来 Get that medic over here.
提取DNA样本 Pull that DNA sample.
替我祝贺你的团队 Give your team my congratulations.
我会的 I will.
霍林斯小姐在吗 Is Miss Hollins there?
在的 她在 As a matter of fact, she is.
让我和她谈谈 Let me have a word with her.
找你的 It's for you.
喂 Hello?
霍林斯小姐 我是莱昂·帕内塔 Miss Hollins, this is Leon Panetta.
您好 帕内塔先生 Hello, Mr. Panetta.
干得好 你辛苦很长一段时间 Good work. You called this a long time ago.
哦 我很感激 确实是漫长的过程 Oh. I appreciate it. It's been a long journey.
是的 Yes, it has.
而你起了重要的作用 And you've been a big part of it.
非常感谢你 谢谢你才对 Thank you, so much. Thank you.
生活中没有多少时刻 There aren't many moments in life
你能实现 你期望的 when you get to realize
为这个目标 牺牲的一切 that everything you've sacrificed for a goal
都是值得的 was worth it.
因为这个目标 这么的... Because that goal is so much...
这么的难 is so much bigger
这么的重要 and so much more important than...
比起其他的 than any individual.
奥巴马总统： 今晚我们感谢 Tonight we give thanks
无数的情报人员 to the countless intelligence
反恐专家们 and counter-terrorism professionals
不知疲倦地工作 才有了这项成就 who worked tirelessly to achieve this outcome.
美国人民 看不到他们的工作 The American people do not see their work,
也不知道他们的名字 nor know their names,
但今晚 他们会对自己的工作感到满足 but tonight, they feel the result.
我们感谢那些执行这项行动的人 We give thanks for the men who carried out this operation,
这是他们服务国家的 职业化、爱国主义 for they exemplify the professionalism, patriotism,
和无可匹敌的勇气的明证 and unparalleled courage of those who serve our country.
他们就成了背负 And they are part of a generation
最沉重负担的一代人 that has borne the heaviest share of the burden
自从九月那天起 since that September day.
作为一个国家 我们永远都不能忍受 As a country, we will never tolerate
国家安全受到威胁 our security being threatened,
人民被杀的时候 而袖手旁观 nor stand idly by when our people have been killed.
我们会一直保护 我们的居民 We will be relentless in defense of our citizens.
我们会真实的 面对这些代价 We will be true to the values that make us who we are.
然后像今天这个夜晚 我们终于能对那些 And on nights like this one, we can say to those families
被基地组织夺去 家人生命的家庭说 who have lost loved ones to Al-Qaeda's terror,
正义得到了伸张 justice has been done.
看着每个人的眼睛 You know, looking into everyone's eyes,
可以看到 他们都没有沉沦 you could see that none of this had sunk in yet.
然后你知道 But then you remember
世界上那么多人 the thousands of people across the world
谁舍命让我们在这里 who sacrificed to get us here.
是扑到了两个女人 It was Skipper who took them two women to the ground.
如果他们有自杀背心、 If they'd had a suicide vest,
他准备牺牲自己 he was gonna take the blast himself...
来保护我们 to protect us.
你知道 很多人都在怀疑...... You know, a lot of people had their doubts...
他是否在那里... If he was there...
我们能否搞定... If we could pull it off...
事实是 他在那里 而我们做到了 And the fact is that he was and we did.
作为一个海豹队员 真好 It's a good day to be a SEAL.
呃... It's...
作为一个美国人 真好 it's a good day to be an American.
N16.大街 水至清 合并双语 补译部分